今日の英会話：お世話役はピッタリ

答え：３) hostess

コンパニオン、ナース、ホステスなど、日本語でも使うコトバですが、英語ではちょっと違った意味に。“companion”とは英語では「仲間、連れ合い、伴侶」というのが主だった意味。このため「ペット」を「コンパニオン・アニマル」ということもあります。“nurse”は名詞では日本語の「看護婦」にあたりますが、同時に「保育士、保健室の先生」も指します。
正解の“hostess”ですが、ホストは男性、ホステスは女性を表す表現。さらに「ホストファミリー」というように、“host”とはもてなしてくれる人、もしくは行為を指します。ミホは世話の上手な女性、ということで“hostess”と呼ぶことができるのです。