店員:So you are a ( )of five. Would you like to reserve the course meal as well? ミホ:I think we will book only for the table at this time.
質問:( )に当てはまるのは? 1)guests 2)party 3)company
答え:2)party
「パーティ」と聞くと、日本語でのパーティと同じ意味しかないのかと思ってしまいがち。ところが英語の“party”には「グループ、仲間、関係者」といった意味もあるのです。たとえば「政党」のことは“a political party”。海外旅行のレストランで「We are a party of 〜」と言えば、スマートな印象を与えることもできます。 ちなみに今回の問題“party of five”は、アメリカで同タイトルのテレビドラマもありました(邦題『サンフランシスコの空の下』 1994年〜2000年)。レンタルショップで見つけたら、チェックしてみて。