今日の英会話：家に送っておいたよ

答え：２）place

“誰々のplace”といって、「誰々のうち」と表現することができます。よく日本人は「うち」＝“home”または“house”と表現しますが、｢ウチ・ソト」という概念はそもそも日本的。英語では「うち」がアパートやマンションなら“apartment”、一軒家なら“house”、「我が家」は“(my) home”もしくは“our/my place”という具合に建物の種類によって使い分けます。さらに“home”は「故郷、自国、本拠地、自宅」としてつかう単語。つまり“your home”というと「あなたの家庭・本拠地」となるので、独身のミホにとって“home”はお母さんのいる実家となってしまい、今回は不適切。
なお、“place”には「〜やさん」という場合もあるので、“pizza place”や“hamburger place”などの使い方も。覚えておいて！